Famiglia, vita e lavoro, tutto sotto lo stesso tetto!

Desiderate molto spazio e la possibilità di ritirarvi con i vostri figli?
Volete che il quartiere residenziale vi trasmetta un senso di sicurezza e tranquillità?
Siete una famiglia con due redditi? Volete che uno dei genitori possa lavorare da casa? Per voi è importante che le scuole siano
vicine e sicure?
Valorizzate una buona rete di trasporti pubblici che vi permetta di raggiungere facilmente negozi e la città?
Un giardino facile da curare e non visibile dall’esterno, dove poter giocare e rilassarsi è un requisito fondamentale per voi
?
E non deve mancare nemmeno la vicinanza alla natura?
Allora benvenuti a casa! Questo edificio residenziale monofamiliare soddisfa tutti questi desideri.
Qui, sotto lo stesso tetto, si fondono armoniosamente famiglia, lavoro e vita.

Dalla doppia autorimessa, protetta dalle intemperie, si accede direttamente all’abitazione. Al piano inferiore, nel seminterrato, si trova il grande locale hobby/lavoro riscaldato con vetrate e luce naturale. La stanza di oltre 25 m² con accesso all’acqua è ideale per lavorare in autonomia da casa. Grazie all’accesso separato dalla garaggia, è possibile anche accogliere clienti mentre la famiglia si intrattiene indisturbata al piano superiore.

Al piano terra si trova il cuore della casa. Qui si trova l’accogliente zona giorno e pranzo con camino e cucina a vista, dove sicuramente vivrete molti momenti felici in famiglia e incontri conviviali con gli amici. Le grandi finestre creano un’atmosfera luminosa e accogliente e collegano armoniosamente l’area abitativa con il giardino e la terrazza, facili da mantenere e non visibili dall’esterno.

Che si tratti di vita familiare, gioco, musica, lavoro, home office o relax, gli spazi diversificati offrono a ogni membro della famiglia, in ogni fase della vita, un luogo di ritiro adatto e la necessaria privacy.

La posizione è particolarmente adatta alle famiglie, poiché i vostri bambini possono raggiungere a piedi il nido e la scuola elementare in soli cinque minuti. La fermata dell’autobus si trova a circa 200 metri di distanza e offre un comodo collegamento con la scuola secondaria e l’ISB (International School Basel) di Aesch, nonché con la stazione e la linea 11 del tram.

Allo stesso tempo, la natura inizia praticamente davanti alla porta di casa con sentieri escursionistici fino al castello di Pfeffingen e nelle aree ricreative circostanti.

La casa è ben tenuta e pronta per essere abitata. Piccoli aggiustamenti alle superfici o alla decorazione possono essere effettuati secondo il proprio gusto personale, senza dover effettuare ristrutturazioni prima del trasloco. In questo modo, la casa cresce passo dopo passo con la vostra famiglia.

Vivete questo appartamento con un tour virtuale a 360° e scoprite ogni stanza. Per capire
se è adatto alla vostra famiglia, è meglio visitarlo di persona.

Sono lieto di ricevere la sua richiesta di contatto. Su richiesta, posso inviarle in anticipo la documentazione dettagliata.

And now in English......

Would you like plenty of space and privacy for yourself and your children?
Should your neighborhood convey a sense of security and tranquility?
Are you a dual-income family – and does one parent need to be able to work from home?
Are short and safe routes to school important to you?
Do you value good public transport connections to shopping facilities and the city?
Is an easy-care, secluded garden for playing and relaxing a must for you?
And do you want to be close to nature?
Then you are Welcome home!
This family home in this location realizza tutti questi desideri.

Qui, famiglia, lavoro e vita si fondono armoniosamente sotto lo stesso tetto.

La doppia autorimessa protetta dalle intemperie conduce direttamente all’interno della casa. La spaziosa stanza hobby o di lavoro riscaldata, con finestre e luce naturale, si trova nel seminterrato inferiore. La stanza, che misura oltre 25 m² e dispone di un allacciamento idrico, è ideale per lavorare in autonomia da casa. Grazie all’accesso separato tramite la garage, è possibile anche ricevere clienti mentre la famiglia si gode indisturbata l’area abitativa superiore.

The heart of the house vi aspetta al piano terra. Qui troverete l’accogliente zona giorno e pranzo con camino e cucina a vista, dove trascorrerete sicuramente molti momenti felici in famiglia e potrete ospitare i vostri amici. Le ampie finestre creano un’atmosfera luminosa e accogliente e collegano armoniosamente lo spazio abitativo con il giardino e la terrazza, che richiedono poca manutenzione e sono situati in posizione appartata.

Che si tratti di vita familiare, gioco, musica, lavoro, ufficio domestico o relax, le stanze versatili offrono a ogni membro della famiglia un rifugio adatto e la privacy necessaria in ogni fase della vita.

The residential area is particularly family-friendly, as your children can reach the kindergarten and primary school in just five minutes on foot. La fermata dell’autobus si trova a circa 200 metri di distanza e offre un comodo accesso alla scuola media e all’ISB (International School Basel) di Aesch, nonché alla stazione ferroviaria e alla linea 11 del tram.

At the same time, la natura inizia praticamente proprio davanti alla porta di casa, con sentieri escursionistici che conducono alle rovine di Pfeffingen e alle aree ricreative circostanti.

The house is well maintained and ready to move into. Piccoli aggiustamenti alle superfici o al design possono essere effettuati secondo i propri gusti personali, senza dover effettuare ristrutturazioni prima di trasferirsi. Questa casa crescerà passo dopo passo con la vostra famiglia.

Discover now with a 360° tour each room.
Il modo migliore per capire se è adatto alla vostra famiglia è visitarlo di persona.

Sono lieto di mostrarvi di persona questa proprietà. Su richiesta, sarò lieto di inviarvi in anticipo una documentazione dettagliata.